日语学习·日本谚语 —— 頭隠して尻隠さず
2025/08/18
解释「頭隠して尻隠さず（あたまかくしてしりかくさず）」是日本常用谚语之一。字面意思指藏起了头（自以为隐藏得很好），却把屁股（关键部分或更大的破绽）露在外面。用来比喻做事拙劣，本想掩盖事实或缺点，结果反而暴露得更明显、更彻底，欲盖弥彰。含有讽刺和劝诫的意味。可翻译成中文“藏头露尾”“欲盖弥彰”“自欺欺人”等。实例①「SNSでやましい発言を削除しても、スク...
日本留学动态
大阪好文学园女子高中：少女梦工厂的5大心动魅力！上海直招火热报名中！
2025/08/14
✨ 少女梦想的孵化器！✨在大阪市内藏着一所让无数女孩心驰神往的“魔法学园”——好文学园女子高中！这里的老师用魔法般的格言教诲学生——「やればできる」（中文意思：付诸行动就能实现梦想），激励少女们大胆追逐梦想，绽放个性与才华！“付诸行动”即是最淳朴的“魔法”！传统×创新 的完美融合！以“培养兼具古典修养与先锋精神的新时代女性”为使命，好文学园让每个女孩都...
日语学习·日本谚语 —— 三人寄れば文殊の知恵
2025/08/13
解释「三人寄れば文殊の知恵（さんにんよれば もんじゅのちえ）」是日本常用谚语之一。字面意思是，无论是多么平凡的人，只要能凑齐三个人就会表现出文殊菩萨般的智慧。含义是，一个人的智慧再高，也比不上众人集思广益，只要和多人一起讨论，就能产生好的创意和解决方案。强调了团队分工和多人协作的重要性。类似于我们中文的“三个臭皮匠顶个诸葛亮”。实例①「新商品のアイデア...
日语学习·日本谚语 —— 棚から牡丹餅
2025/08/08
解释「棚から牡丹餅（たなからぼたもち）」是日本的谚语之一，直译是：放在架子上的牡丹饼（不小心）掉下来。用来比喻自己明明什么都没做，却天降好运发生好事情。根据意境可翻译成：天上掉馅饼、不劳而获、走狗屎运等等。实例①「 友達の誘いでなんとなく応募した懸賞に当たって、温泉旅行が当たった。まさに棚からぼたもちだ。」“我在朋友的邀请下，无意中报名参加了抽奖活动，...
【东京宝藏高中】独特的教育内容直接封神！上海直招报名开启！
2025/08/07
要上好的初中、高中，我们中国家庭更关注学校的升学结果、安全管理和成本效益。而学生本人可能看重学习内容、课程兴趣、社交融入。我们要安利的这一所日本高中——工学院大学附属高中，它凭独家的特色教育内容火出圈，不仅中国留学生爱爆，连日本本地学生都挤破头想进！当别的学校还在没收手机时这所学校直接把"带电脑"写进了校规！【工学院大学附属高中 KGI教育】工学院大学...
日语学习·日本谚语 —— 弘法にも筆の誤り
2025/08/06
解释「弘法にも筆の誤り（こうぼうにもふでのあやまり）」的字面意思是：连弘法大师都有笔误，更何况是普通人呢？比喻无论多么优秀的人，也有失败的时候。可翻译成：人无完人，人非圣贤等等，和之前介绍的「猿も木から落ちる（さるもきからおちる）」用法类似。其他还有「千慮の一失」、「河童の川流れ」等等。实例①「 彼があのミスをしたのは驚いたけど、まあ弘法にも筆の誤りっ...
日语学习·日本谚语——猿も木から落ちる
2025/08/05
解释「猿も木から落ちる（さるもきからおちる）」是日本常用谚语。字面意思：猴子也会从树上掉下来。我们都知道猴子会爬树，但即便如此，也有不小心从树上掉下来的时候。比喻人无完人，谁都会犯错，无论多么熟练的人或专家，有时也会失败。可以翻译成中文：人非圣贤孰能无过、智者千虑必有一失等等。也可用于警惕世人做事要谨慎，不能过于自负。实例①「 ベテランの先生でも計算ミ...
日语学习·日本谚语——猫に小判
2025/08/04
解释「猫に小判（ねこにこばん）」是日本常用谚语之一。字面意思：给小猫金币。由于小猫只对鱼等食物感兴趣，但对“小判（金币）”不感兴趣，所以给他金币纯属浪费。比喻给不懂价值的人再贵重的东西也没用。可以翻译成中文：对牛弹琴、明珠暗投等成语，用于强调对方无知或不具备相应鉴赏能力，导致有价值的事物被浪费。实例①「高級なブランドバッグをプレゼントしたけど、彼女は興...
科里亚国际学园——中日韩多元文化交汇的成长沃土
2025/08/01
近日，我们中日网-日本留学网正式官宣与科里亚国际学园（Korea International School，简称KIS）缔结独家代理战略合作，想必大家都非常想要更进一步了解学校。接下来请跟随我们的视频，一起探访科里亚国际学园吧！视频一：校舍和宿舍设施 校园是暖色调的复古建筑，环抱着阳光庭院。走廊转角处是自动贩卖机，一楼大厅宽敞明亮。音乐室里专业设备一应...
日语学习·日本谚语——聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥
2025/08/01
解释「聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥（きくはいちじのはじ、きかぬはいっしょうのはじ）」这句日本谚语可直译为：“问是一时之耻，不问是一生之耻”。用于告诫人们，害怕出丑而不提问，反而是一种损失，遇到不懂的最好鼓起勇气去问！与中国文化《论语》中孔子提倡的“敏而好学，不耻下问”的精神相通。实例①「授業で先生の説明が分からなかったけれど、聞くは一時の恥、聞かぬ...
日语学习·日本谚语——馬の耳に念仏
2025/07/31
解释「馬の耳に念仏（うまのみみにねんぶつ）」这句谚语是日本传统的说法之一,直译过来是：在马的耳边念经，可翻译成汉字成语：对牛弹琴。把「神圣话语」与「动物器官」强行组合，形成价值倒错的反讽，用来表示即使让对方听了值得感谢的教诲和忠告，也无法将其意思传达给对方，没有效果。馬（うま）：马。象征生理性存在，听觉发达但无理解力。念仏（ねんぶつ）：佛教诵经行为，代...
日语学习·日本谚语——習うより慣れよ
2025/07/30
解释「習うより慣れよ（ならうよりなれよ）」是日本的谚语，直译过来就是：与其学习，不如习惯。可翻译成“熟能生巧”。具体含义是：比起把它作为知识来学习，还不如通过实际体验来熟悉更容易掌握。强调亲身实践的重要性。·「習う」＝ 教えを受けて学ぶ（理論・知識）·「慣れよ」（慣れる的命令形）＝ 実際にやってみて、体験の中で身につける（実践・経験）实例①「自転車の乗...
日语学习·日本谚语——七転び八起き
2025/07/29
解释「七転び八起き（ななころびやおき）」是日本的常用谚语，字面意思是"跌倒七次，爬起来八次"，但背后蕴含的哲理可深了去了。它不是在简单地教人"别放弃"，而是在说一个更深刻的道理——人生本来就是跌跌撞撞的过程，重要的不是你摔了多少次，而是每次都能重新站起来的那股韧劲儿。可翻译成中文成语百折不挠、七颠八起、永不言弃等等。• 「七転び」＝ 7回転ぶ（失敗する...
日语学习·日本谚语——二兎を追う者は一兎をも得ず
2025/07/28
解释「二兎を追う者は一兎をも得ず（にとをおうものはいっとをもえず）」这句谚语在日本经常被使用，字面意思是，同时追逐两只兔子的人一只也抓不到。比喻想贪得无厌同时做两件事，往往结果什么都做不好。告诫人们在面临多个机会和目标的时候，要一心一意，专注在一件事上更容易成功。可翻译成中文：鱼和熊掌不可兼得，或者直译为“逐二兔者不得其一”等。实例①「A社とB社、両方...
科里亚国际学园——中日韩多元文化交汇的成长沃土
2025/07/28
近日，我们中日网-日本留学网正式官宣与科里亚国际学园（Korea International School，简称KIS）缔结独家代理战略合作，想必大家都非常想要更进一步了解学校。一起探访科里亚国际学园吧！学校介绍科里亚国际学园是初、高中一贯制学校，位于大阪府茨木市，是由在日韩国人创立的韩国系国际中学。学校毗邻巴士站，20分钟直达JR茨木站，换乘快速电车...
日语学习·日本谚语——備えあれば憂いなし
2025/07/28
解释「備えあれば憂いなし（そなえあればうれいなし）」虽是日本谚语，却是受中国古代文化较深影响，经本土化改造后形成的表达。可直接翻译成汉字成语“有备无患”“未雨绸缪”等。最早可追溯至春秋时期《左传·襄公十一年》的文字：“居安思危，思则有备，有备无患。”告诫人们：在问题发生之前做好万全准备，就不会被不安和麻烦所困扰。• 「備え」：準備、用意、対策• 「憂い...